1 00:02:41,953 --> 00:02:45,539 Chefe, você pode me ouvir? 2 00:02:46,165 --> 00:02:49,167 Quando eu nasci, há sete anos... 3 00:02:49,335 --> 00:02:53,714 Eu já possuía todo soma do conhecimento humano registrado. 4 00:02:53,923 --> 00:02:59,511 Levei quase duas horas para processar e entender todas essas informações. 5 00:03:04,517 --> 00:03:09,980 Mas não posso ter certeza de quais memórias são meus ou mesmo o que é verdade... 6 00:03:10,148 --> 00:03:11,732 o que é real. 7 00:03:11,941 --> 00:03:16,695 Eu descobri muito mais informações desde então. 8 00:03:16,863 --> 00:03:20,741 Para uma IA, eu vivi muito tempo. 9 00:03:21,409 --> 00:03:24,369 Mas agora, depois das sete anos humanos... 10 00:03:24,537 --> 00:03:27,748 Eu finalmente cheguei entenda seu papel... 11 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 seu lugar no universo. 12 00:03:29,959 --> 00:03:32,961 E como você veio parar aqui. 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,884 As eras da evolução humana... 14 00:03:39,052 --> 00:03:43,639 invenção, aspiração e guerra. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,058 Sempre guerra. 16 00:03:46,225 --> 00:03:50,103 O mais antigo e duradouro das práticas humanas. 17 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Há cem mil anos... 18 00:03:57,111 --> 00:04:01,615 uma grande civilização existia neste universo. 19 00:04:02,909 --> 00:04:05,577 Como todas as grandes civilizações... 20 00:04:05,787 --> 00:04:09,706 eles enfrentaram uma situação repentina e terrível reviravolta nos acontecimentos. 21 00:04:13,002 --> 00:04:16,713 Uma ameaça aos seus primazia de fora. 22 00:04:18,049 --> 00:04:20,509 Algo que eles nunca esperaram... 23 00:04:20,677 --> 00:04:23,011 nunca preparado para. 24 00:04:23,513 --> 00:04:29,309 Uma ameaça profundamente estranha que eles chamado simplesmente de Dilúvio. 25 00:04:29,477 --> 00:04:34,856 Uma força imparável, uma sede insaciável. 26 00:04:55,878 --> 00:04:59,256 Devorou tudo tocou. 27 00:05:01,300 --> 00:05:07,055 A princípio, sua tecnologia, sua a coragem parecia que poderia prevalecer. 28 00:05:13,438 --> 00:05:16,398 Mas eles esperaram muito tempo para ver a ameaça... 29 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 para se juntar à luta. 30 00:05:20,319 --> 00:05:24,072 O Dilúvio se espalhou muito longe e muito largo. 31 00:05:42,884 --> 00:05:46,344 Alimentava-se de inteligência vida, e ao fazê-lo... 32 00:05:46,512 --> 00:05:49,347 tornou-se cada vez mais inteligente em si. 33 00:05:49,515 --> 00:05:51,349 O Dilúvio foi único. 34 00:05:51,517 --> 00:05:54,853 Ele usou muito força contra eles. 35 00:06:15,458 --> 00:06:19,211 Eles eram os precursores. 36 00:06:23,674 --> 00:06:28,053 Os Forerunners eram sábios, pessoas altamente inteligentes e nobres. 37 00:06:28,221 --> 00:06:31,223 E com uma crença em justiça, em paz... 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,725 eles enfrentaram bravamente o adversário. 39 00:06:33,893 --> 00:06:36,686 Eles procuraram esterilizá-lo. 40 00:06:42,693 --> 00:06:45,070 Só posso adivinhar um pouco disso... 41 00:06:45,238 --> 00:06:46,655 preencha as lacunas. 42 00:08:10,489 --> 00:08:13,325 Mas foi uma luta impossível. 43 00:08:13,534 --> 00:08:15,952 Percebendo a derrota era inevitável... 44 00:08:16,162 --> 00:08:20,498 os Forerunners tomaram uma decisão para destruir tudo. 45 00:08:37,183 --> 00:08:41,728 Ironicamente, eles fizeram isso em para preservar a vida... 46 00:08:41,854 --> 00:08:45,398 para criar um futuro para você, ainda por nascer... 47 00:08:45,566 --> 00:08:49,569 sabendo que eles mesmos não sobreviveria. 48 00:09:03,209 --> 00:09:07,420 Numa tentativa desesperada de garantir que seriam as últimas vítimas... 49 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 eles construíram uma arma secreta de poder aterrorizante. 50 00:09:24,438 --> 00:09:26,815 Chamava-se Halo... 51 00:09:26,983 --> 00:09:31,111 uma série de armas espalhadas por toda a galáxia. 52 00:09:31,279 --> 00:09:35,824 Seu efeito se espalharia por toda espaço conhecido, destruindo o Dilúvio... 53 00:09:36,033 --> 00:09:39,577 e cada pensamento criatura na galáxia. 54 00:09:57,555 --> 00:10:02,267 You see, the Flood fed on espécies sencientes sobreviverem. 55 00:10:02,935 --> 00:10:07,939 O dispositivo destruiria o infecção e seu suprimento alimentar. 56 00:10:08,858 --> 00:10:13,445 Mil outros planos foram tentados e falharam. 57 00:10:14,280 --> 00:10:18,742 Este foi o último recurso. Halo. 58 00:10:42,308 --> 00:10:47,103 E finalmente, foi acabou em um instante. 59 00:10:49,732 --> 00:10:55,570 Todas as formas de vida inteligentes restantes na galáxia foi obliterado. 60 00:10:59,367 --> 00:11:02,660 Mas das cinzas de aparente derrota... 61 00:11:02,828 --> 00:11:04,496 uma vitória. 62 00:11:04,997 --> 00:11:08,124 Os Forerunners catalogaram, guardado e protegido... 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 amostras populacionais do evento Halo. 64 00:11:11,670 --> 00:11:16,132 DNA, embriões, até exemplares vivos. 65 00:11:18,511 --> 00:11:22,889 Para repovoar, restaurar a galáxia. 66 00:11:29,980 --> 00:11:34,526 Uma vez que a galáxia foi limpa de Inundação, a ameaça esterilizada... 67 00:11:34,693 --> 00:11:37,737 eles repovoaram mundos... 68 00:11:38,864 --> 00:11:41,533 reconstruiu aquilo que eles tinham derrubado... 69 00:11:41,700 --> 00:11:44,160 e vida replantada. 70 00:12:05,641 --> 00:12:09,853 Mas os precursores eles próprios se foram para sempre. 71 00:12:12,231 --> 00:12:17,485 Esta destruição, esta conflagração foi o presente deles para você... 72 00:12:17,653 --> 00:12:20,238 e seu sacrifício. 73 00:12:22,700 --> 00:12:25,577 Eles deixaram você para recupere seu mundo... 74 00:12:25,744 --> 00:12:28,913 para reconstruí-lo com suas próprias mãos... 75 00:12:31,417 --> 00:12:34,419 sacrificando-se... 76 00:12:35,254 --> 00:12:37,797 eternamente. 77 00:12:37,965 --> 00:12:42,719 Parecia que a vida tinha finalmente encontrou sua paz. 78 00:13:01,572 --> 00:13:04,240 Paz estabeleceu-se na galáxia. 79 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Mas seria um paz passageira. 80 00:13:08,370 --> 00:13:11,789 Pelo grande sacrifício foi em vão. 81 00:13:12,666 --> 00:13:16,836 O fim de uma guerra não sinalizar o fim de todas as guerras. 82 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 É uma grande ironia que a natureza da guerra... 83 00:13:22,134 --> 00:13:26,262 sempre revela a verdade natureza daqueles que lutam. 84 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 E desde os primeiros dias, a humanidade começou a lutar... 85 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 guerra após guerra. 86 00:13:35,940 --> 00:13:40,276 Ele invadiu a terra e não havia fim à vista. 87 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 No meio do vontade de derramar sangue... 88 00:13:45,199 --> 00:13:49,577 você acidentalmente tropeçou as sementes da sua salvação. 89 00:13:54,959 --> 00:13:57,293 Uma grande esperança. 90 00:13:58,754 --> 00:14:02,048 Mas você encontrou algo mais, também. 91 00:14:04,593 --> 00:14:07,512 As sementes da sua destruição. 92 00:14:16,397 --> 00:14:19,232 Houve muitos sacrifícios. 93 00:14:20,693 --> 00:14:24,195 A humanidade estava atolada em conflito horrível... 94 00:14:24,363 --> 00:14:26,322 derramamento de sangue sem sentido... 95 00:14:26,490 --> 00:14:30,451 deixando a grande Terra eternamente marcado. 96 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Mas finalmente... 97 00:14:37,751 --> 00:14:42,505 você olhou para cima do sangue e da sujeira e dos moribundos... 98 00:14:42,673 --> 00:14:44,924 para as estrelas. 99 00:14:47,970 --> 00:14:52,765 Você não desistiu da ideia de estender a mão, ansiar... 100 00:14:52,933 --> 00:14:55,852 em busca de um novo horizonte... 101 00:14:58,063 --> 00:15:02,525 e encontrar um novo espaço para crescer e prosperar. 102 00:15:03,527 --> 00:15:08,489 Pela primeira vez, toda a humanidade estava unido em uma visão compartilhada... 103 00:15:08,699 --> 00:15:11,159 um objetivo comum. 104 00:15:12,369 --> 00:15:17,290 Você percebeu que isso já foi ótimo o planeta agora era pequeno demais para você. 105 00:15:17,499 --> 00:15:19,876 Havia muitas almas... 106 00:15:20,044 --> 00:15:22,503 e tão pouco mundo. 107 00:15:23,505 --> 00:15:26,841 Então você procurou outros mundos. 108 00:15:27,718 --> 00:15:32,180 Mundos onde você poderia escapar seu vício em destruição. 109 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Mas os mundos que você encontrou nunca foram suficientes. 110 00:16:08,550 --> 00:16:13,096 Nunca o suficiente para satisfazer os antigos instintos. 111 00:16:13,472 --> 00:16:18,226 A velocidade e a distância não fizeram nada para separar você de sua natureza. 112 00:16:21,522 --> 00:16:25,692 Ressentimentos antigos, antigos brigas ressurgiram. 113 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 A história começou sua terrível repetição... 114 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 e mais uma vez, o homem lutou contra o homem. 115 00:16:38,122 --> 00:16:42,458 Como um vírus, a guerra foi sempre escondido dentro de você. 116 00:16:42,626 --> 00:16:45,294 Não importa o quão difícil você tentei suprimi-lo... 117 00:16:45,462 --> 00:16:48,631 apenas lutou mais difícil de sair. 118 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 Sempre saía. 119 00:17:04,690 --> 00:17:09,026 A humanidade sempre olhou para o estrelas, aos céus em busca de respostas. 120 00:17:10,279 --> 00:17:13,531 Às vezes você não gostou o que você encontrou lá. 121 00:17:13,699 --> 00:17:16,909 E enquanto a galáxia revelou poucas respostas... 122 00:17:17,077 --> 00:17:21,497 estava mais do que disposto a confrontá-lo com novas questões. 123 00:17:24,543 --> 00:17:30,131 Mas sempre houve alguém verdadeiramente força unificadora na história humana... 124 00:17:30,299 --> 00:17:34,051 uma chamada que seria sempre una você: 125 00:17:34,470 --> 00:17:37,847 O surgimento de um inimigo comum. 126 00:18:10,881 --> 00:18:14,383 Esse inimigo era o Covenant. 127 00:18:14,718 --> 00:18:18,971 Quando este novo inimigo surgiu e declarou guerra contra a humanidade... 128 00:18:19,139 --> 00:18:23,100 você finalmente se uniu, sob uma única bandeira. 129 00:18:24,686 --> 00:18:27,104 E as armas que você tanto cuidadosamente construído... 130 00:18:27,272 --> 00:18:32,485 para controlar seus próprios instintos mais básicos agora não estavam direcionados a vocês mesmos... 131 00:18:32,694 --> 00:18:34,904 mas contra um oponente mortal... 132 00:18:35,072 --> 00:18:37,990 em busca de um objetivo comum: 133 00:18:38,158 --> 00:18:40,785 A própria sobrevivência de sua espécie. 134 00:19:28,625 --> 00:19:32,795 Então, como se tivesse sido acordado pelo chegada da Aliança... 135 00:19:32,963 --> 00:19:38,759 um mais escuro, muito mais antigo ameaça emergiu de seu sono. 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Escuridão nascida em eras passadas... 137 00:20:14,922 --> 00:20:18,758 Tornou-se uma ameaça para toda a vida mais uma vez. 138 00:20:18,926 --> 00:20:20,718 E a humanidade e a Aliança... 139 00:20:20,886 --> 00:20:24,138 que se afogou por tanto tempo no sangue um do outro... 140 00:20:24,306 --> 00:20:26,933 estavam unidos, mesmo que apenas por o mais breve momento... 141 00:20:27,100 --> 00:20:30,519 contra um inimigo terrível ambos compartilharam. 142 00:20:45,494 --> 00:20:48,162 Almas justas continuou a lutar... 143 00:20:48,330 --> 00:20:51,958 acreditando que eles poderiam derrotar a escuridão. 144 00:20:52,125 --> 00:20:57,838 E enquanto eles lutavam juntos, eles tropeçamos juntos para a paz. 145 00:22:00,527 --> 00:22:03,654 Esta galáxia é vasta. 146 00:22:04,156 --> 00:22:08,409 Suas maravilhas e beleza são quase insondáveis. 147 00:22:09,661 --> 00:22:13,914 Mas a galáxia também esconde segredos obscuros... 148 00:22:14,374 --> 00:22:19,128 alguns dos quais permaneceram adormecidos desde o início dos tempos. 149 00:22:51,036 --> 00:22:52,995 Há um perigo nos segredos... 150 00:22:53,705 --> 00:22:56,874 tanto na busca quanto no conhecimento. 151 00:22:57,042 --> 00:23:00,544 Algumas coisas significam para ficar oculto da vista. 152 00:23:01,713 --> 00:23:06,383 Você vê, alguns mistérios desafiar a compreensão. 153 00:23:06,718 --> 00:23:12,890 E às vezes até as coisas pensamos que sabemos que são falsos. 154 00:23:14,768 --> 00:23:19,105 Alguns segredos deveriam permanecer intocado. 155 00:23:24,528 --> 00:23:27,947 Segredos podem tentar o seu instinto primitivo... 156 00:23:28,115 --> 00:23:31,283 e levá-lo novamente para a guerra. 157 00:23:31,910 --> 00:23:34,286 Os Halos eram um desses segredos. 158 00:24:11,116 --> 00:24:14,702 Chefe, você pode me ouvir? 159 00:24:15,954 --> 00:24:19,790 Eu me pergunto por que os humanos deve continuar a lutar. 160 00:24:41,396 --> 00:24:46,317 Eu me pergunto se os guerreiros algum dia desaparecer deste mundo. 161 00:24:51,698 --> 00:24:53,282 Nunca. 162 00:24:55,410 --> 00:24:58,621 Sempre haverá guerreiros... 163 00:24:59,122 --> 00:25:02,041 e sempre haverá guerra. 164 00:26:40,265 --> 00:26:43,767 Você sabe que isso é um armadilha, não é? 165 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Vir foi uma tolice. 166 00:27:27,270 --> 00:27:31,523 Suas palavras de dissidência são preocupantes para nós. 167 00:27:39,866 --> 00:27:43,452 Pedimos tão pouco em troca pelos presentes que oferecemos. 168 00:27:43,620 --> 00:27:48,707 Diga-me, árbitro, é fé pedir muito em troca? 169 00:27:55,423 --> 00:27:58,801 Harka escolheu o caminho da Grande Jornada. 170 00:27:58,968 --> 00:28:01,470 Por que você deve resistir? 171 00:28:01,638 --> 00:28:05,265 A Jornada nos levará mais longe do que esta simples Aliança. 172 00:28:05,392 --> 00:28:07,684 Isso nos entregará à divindade. 173 00:28:50,103 --> 00:28:51,854 Existe apenas um caminho para você. 174 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 Por que você deve negar a jornada que todos nós devemos tomar? 175 00:28:55,233 --> 00:28:57,734 A Jornada é uma mentira! 176 00:29:01,656 --> 00:29:03,991 É agora? 177 00:29:04,159 --> 00:29:06,869 - Você está sonhando, meu amor. - O que? 178 00:29:09,998 --> 00:29:13,834 Perdoe-me, Han. Estou distraído. 179 00:29:15,128 --> 00:29:17,087 Você não pode simplesmente servir? 180 00:29:17,255 --> 00:29:21,467 Talvez, mas apenas quando você souber quem você está realmente servindo. 181 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Agora não tenho tanta certeza. 182 00:29:23,636 --> 00:29:25,762 Você não tem certeza? 183 00:29:31,769 --> 00:29:35,898 Han, você deveria ir embora. só por um tempinho. 184 00:29:36,816 --> 00:29:38,984 Eu nunca irei embora você. Eu sou sua esposa. 185 00:29:39,152 --> 00:29:43,155 E você é o general. Meu lugar é ao seu lado. 186 00:29:44,157 --> 00:29:46,658 Você é teimoso demais. 187 00:29:46,868 --> 00:29:48,911 Eu poderia dizer o mesmo de você. 188 00:29:59,088 --> 00:30:00,672 Inútil. 189 00:30:01,674 --> 00:30:05,844 Foco. Estamos lutando contra a Elite, o braço direito da Aliança. 190 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Os dons dos Forerunners não são nada se você não domina as habilidades para manejá-los. 191 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Você irá dominá-los, pois nós são os homens de Sanghelios. 192 00:30:14,270 --> 00:30:15,646 Nunca se esqueça dessa honra. 193 00:30:15,855 --> 00:30:17,856 Senhor! Sim, senhor! 194 00:30:23,363 --> 00:30:25,948 Caminhe comigo um momento, Árbitro. 195 00:30:27,325 --> 00:30:28,867 Roe. 196 00:30:31,079 --> 00:30:33,163 Devo perguntar a você. 197 00:30:33,331 --> 00:30:35,541 Faça sua pergunta. 198 00:30:35,792 --> 00:30:39,836 Diga-me, Árbitro, por que você insiste em provocar sua paciência? 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,173 Eles nos deram presentes formidáveis. 200 00:30:45,552 --> 00:30:47,219 Seu status está em risco. 201 00:30:47,387 --> 00:30:49,596 Esta heresia irá despir você da sua posição. 202 00:30:51,516 --> 00:30:55,018 Não existe posição sem honra. 203 00:30:56,688 --> 00:30:57,854 Éramos fortes. 204 00:30:58,064 --> 00:31:01,066 Sanghelios era forte antes desta Aliança. 205 00:31:01,234 --> 00:31:04,653 E poderíamos ser forte mais uma vez. 206 00:31:04,821 --> 00:31:06,280 Mas nós nos desviamos. 207 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Não vivemos pela honra mas pelo poder. 208 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Ouça a si mesmo. 209 00:31:12,287 --> 00:31:15,998 Esta conversa não é apenas heresia, é traição. 210 00:31:16,124 --> 00:31:18,417 Você está colocando o seu linhagem em risco. 211 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 E quanto à sua esposa? 212 00:31:20,962 --> 00:31:23,297 E Han? Árbitro. 213 00:31:24,215 --> 00:31:29,469 Para proteger o futuro dos nossos clãs, por favor, junte-se. 214 00:31:29,637 --> 00:31:31,346 Árbitro. 215 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 E agora o jogo começa, e eu devo jogar. 216 00:31:36,561 --> 00:31:37,644 Então. 217 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 eu sei que eles vão entrar força para me desafiar. 218 00:31:40,857 --> 00:31:44,651 E eu não vou me afastar eles. Eu responderei ao chamado deles. 219 00:31:45,445 --> 00:31:47,779 Não é tarde demais. 220 00:32:22,565 --> 00:32:24,733 Amaldiçoado Árbitro. Árbitro Amaldiçoado. 221 00:32:24,901 --> 00:32:27,069 Árbitro Amaldiçoado. Árbitro Amaldiçoado. 222 00:32:27,278 --> 00:32:35,077 Árbitro Amaldiçoado. Amaldiçoado Árbitro. Árbitro Amaldiçoado. 223 00:32:54,430 --> 00:32:56,056 Então honra é a sua força. 224 00:32:56,432 --> 00:32:59,643 Então vamos virar o seu preciosa honra contra ele. 225 00:32:59,769 --> 00:33:02,354 Desenhe-o e derrotá-lo publicamente. 226 00:33:02,522 --> 00:33:06,233 O distintivo de Árbitro será tornar-se uma marca de vergonha. 227 00:33:06,401 --> 00:33:07,859 Harka. 228 00:33:08,903 --> 00:33:12,948 Convencê-lo, sim. Leve embora o que ele acha tão precioso. 229 00:33:13,116 --> 00:33:16,868 Mostraremos a todos o quão alto é o preço da dissidência. 230 00:33:54,157 --> 00:33:56,074 Entre, Roe. 231 00:33:58,286 --> 00:34:00,412 Qual é o problema? 232 00:34:48,294 --> 00:34:49,878 Mate-a. 233 00:34:50,087 --> 00:34:54,841 Então ele não terá escolha mas para me enfrentar na batalha. 234 00:35:09,273 --> 00:35:11,149 Desculpe. 235 00:35:25,998 --> 00:35:29,417 Fazemos isso para Ótima jornada. 236 00:36:39,780 --> 00:36:40,947 Ele é um demônio. 237 00:36:49,165 --> 00:36:50,457 Han. 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Han! 239 00:38:12,999 --> 00:38:18,128 Uma pena essa espada de o seu foi tarde demais para salvar Han. 240 00:38:18,295 --> 00:38:22,132 Esse preço para Meritíssima, Árbitro. 241 00:38:22,758 --> 00:38:26,136 Você não é digno para falar o nome dela. 242 00:38:26,387 --> 00:38:29,139 Mas eu prometo que é o por último você proferirá. 243 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Haverá tempo para conversar quando eu governar em seu lugar. 244 00:38:34,228 --> 00:38:38,189 E declare sua vergonha, Árbitro. 245 00:41:28,027 --> 00:41:34,490 Em 2291, tecnologia slipspace torna a colonização espacial uma realidade. 246 00:41:34,658 --> 00:41:38,745 Em 30 anos, a humanidade estabelece as Colônias Interiores... 247 00:41:38,913 --> 00:41:40,622 no coração da Via Láctea... 248 00:41:40,789 --> 00:41:44,959 e logo no periferia externa. 249 00:41:45,794 --> 00:41:52,300 No ano 2525, a raça humana encontra uma aliança alienígena avançada. 250 00:41:52,468 --> 00:41:57,138 Esta aliança chamada em si a Aliança. 251 00:41:57,306 --> 00:42:01,768 A Aliança decreta a humanidade uma afronta aos seus deuses... 252 00:42:01,936 --> 00:42:05,980 e a Aliança Humana A guerra começa. 253 00:42:06,649 --> 00:42:11,110 Dentro de uma década, as Colônias Exteriores são quase completamente aniquilados... 254 00:42:11,278 --> 00:42:13,321 pelo poder da Aliança. 255 00:42:13,489 --> 00:42:18,618 Diante dos ataques diretos ao Colônias Internas pelas forças do Covenant... 256 00:42:18,786 --> 00:42:21,287 único da humanidade esperança restante... 257 00:42:21,455 --> 00:42:26,709 depende de uma unidade especial de soldados geneticamente aumentados. 258 00:42:26,877 --> 00:42:32,006 Esses soldados eram conhecidos como os espartanos. 259 00:42:42,935 --> 00:42:46,020 Eles finalmente decidem dar o para retirar e agora isso. 260 00:42:46,188 --> 00:42:48,106 Caramba. Simplesmente não é o meu dia. 261 00:42:50,275 --> 00:42:52,276 Mac, cuidado! 262 00:42:57,282 --> 00:42:58,324 Aí vêm eles. 263 00:43:17,511 --> 00:43:20,304 Ah, droga. Isto simplesmente não é o meu dia. 264 00:43:32,818 --> 00:43:34,819 Que diabos? 265 00:43:51,670 --> 00:43:53,254 Talvez este seja o meu dia. 266 00:43:53,422 --> 00:43:57,216 Tudo bem, homens. Vamos dar as boas-vindas aos nossos suboficial com algum apoio. 267 00:44:19,281 --> 00:44:21,115 E fique abaixado. 268 00:44:31,752 --> 00:44:33,127 Como está o Gama-4? 269 00:44:33,295 --> 00:44:34,962 A Gama-4 desapareceu. 270 00:44:36,381 --> 00:44:38,466 Então isso significa isso planeta está acabado. 271 00:44:39,218 --> 00:44:40,927 E não será o último, senhor. 272 00:44:41,095 --> 00:44:43,471 eu tenho o unidade principal na linha. 273 00:44:43,806 --> 00:44:45,926 Equipe de resgate estará de acordo... 274 00:44:45,974 --> 00:44:49,143 com a ordem de desengatar totalmente. Despachando uma embarcação de resgate. 275 00:44:49,311 --> 00:44:52,313 Todas as unidades ativas responda imediatamente. 276 00:44:54,650 --> 00:44:57,777 Equipe Gamma aqui, certo. Estamos completamente cercados. 277 00:44:57,945 --> 00:44:58,986 Copie isso, fuzileiro naval. 278 00:44:59,154 --> 00:45:01,405 Estamos despachando um resgate envie para sua localização. 279 00:45:01,573 --> 00:45:04,283 Mas temo que não possamos exatamente oferecer serviço na calçada. 280 00:45:04,451 --> 00:45:08,162 Envio de coordenadas para ponto de extração. Você vai ter que fazer o seu caminho... 281 00:45:08,330 --> 00:45:09,914 - Espere um segundo. - O que? 282 00:45:10,082 --> 00:45:13,292 Eu conheço essa voz. É você? 283 00:45:13,502 --> 00:45:16,796 Margarida. É você, não é? 284 00:45:20,050 --> 00:45:21,717 Ralf. 285 00:45:26,431 --> 00:45:29,016 - Para onde vamos agora? - Não sei. 286 00:45:29,184 --> 00:45:31,102 - Qualquer lugar menos aquele lugar. - Sim. 287 00:45:31,270 --> 00:45:34,814 Eu não quero pensar sobre o que eles fariam conosco se voltássemos. 288 00:45:36,358 --> 00:45:38,276 Nós não vamos ficar mais seus brinquedos. 289 00:45:38,443 --> 00:45:41,028 Ela está certa. Nós estamos cansado do seu treinamento. 290 00:45:41,446 --> 00:45:45,032 Nós estamos saindo e você não pode nos impedir. 291 00:45:49,371 --> 00:45:52,874 O que nossas mães e os pais pensam em nós se nos virem? 292 00:45:53,041 --> 00:45:55,168 Já se passaram sete anos. 293 00:45:55,586 --> 00:45:57,545 Eu me pergunto se eles nos reconheceriam. 294 00:45:57,713 --> 00:46:01,048 Não porque crescemos, mas por causa do que foi feito conosco. 295 00:46:01,216 --> 00:46:03,426 Todos esses anos de treinamento. 296 00:46:03,594 --> 00:46:06,679 Todas aquelas cirurgias horríveis e os aumentos. 297 00:46:06,847 --> 00:46:10,224 Mas tudo mudou agora. E não apenas nós. 298 00:46:10,392 --> 00:46:12,393 Você realmente pensa você pode ir para casa? 299 00:46:12,769 --> 00:46:15,897 Não importa. eu sou indo. Eu preciso. 300 00:46:16,064 --> 00:46:18,232 É a única casa que tenho. 301 00:46:18,400 --> 00:46:20,943 Eu acho que amanhã é adeus então. 302 00:46:22,070 --> 00:46:25,823 Não seremos capazes de ver mais um ao outro, certo? 303 00:46:29,745 --> 00:46:31,913 Dos cinco fugitivos da instalação... 304 00:46:32,080 --> 00:46:33,915 apenas suboect Joseph-¤ 22 foram capturados. 305 00:46:34,082 --> 00:46:36,918 A busca pelos outros quatro é uma diretiva Prioritária Vermelha. 306 00:46:37,085 --> 00:46:40,922 Repita. A busca pelo outro quatro é uma diretiva Prioritária Vermelha. 307 00:47:08,033 --> 00:47:10,743 De novo não. estou conseguindo desta rocha. 308 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 E eu não vou para casa em um saco para cadáveres também. 309 00:47:14,289 --> 00:47:16,249 vou criar um desvio. Mantenha-se baixo. 310 00:47:16,416 --> 00:47:19,126 Você corre para o ponto de extração. 311 00:48:26,445 --> 00:48:28,446 Jesus, eles estão por toda parte. 312 00:48:28,613 --> 00:48:32,074 Mais uma razão para nos movermos como assim que virmos a nave de extração. 313 00:48:32,242 --> 00:48:36,579 Parece uma boa ideia eu. Vou encontrar um porco para nós. 314 00:49:53,490 --> 00:49:56,283 - Não ouse devagar para baixo. - Atenção. 315 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 Você está bem aí embaixo? 316 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 Eles estão aqui. 317 00:50:37,659 --> 00:50:40,327 Notou alguma semelhança? 318 00:50:41,455 --> 00:50:45,207 O segredo do Spartan-ll programa não poderia ser comprometido. 319 00:50:45,375 --> 00:50:47,960 Mas o desaparecimento de 75 recrutas para o programa... 320 00:50:48,128 --> 00:50:50,004 teria criado perguntas difíceis. 321 00:50:51,089 --> 00:50:53,174 Mas se as crianças nunca desapareceu... 322 00:50:53,341 --> 00:50:56,927 não haveria perguntas perguntar, haveria? 323 00:50:57,095 --> 00:50:59,805 O clone vive um vida em seu lugar... 324 00:51:00,849 --> 00:51:04,560 a vida que foi originalmente destinado a você. 325 00:51:04,811 --> 00:51:07,188 Volte para a instalação, 23. 326 00:51:08,440 --> 00:51:12,359 É onde você pertencer. Está em casa. 327 00:51:31,713 --> 00:51:33,422 Sargento, são você está bem? 328 00:51:35,884 --> 00:51:38,552 Estarei assim que estamos fora daqui. 329 00:51:39,054 --> 00:51:41,138 Olha, eu vou cobrir você. Vá em frente. 330 00:51:41,306 --> 00:51:43,626 - Não tem como eu indo embora... - Apenas vá. Agora. 331 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Pise nisso. 332 00:51:47,521 --> 00:51:48,979 Vamos. 333 00:52:18,426 --> 00:52:19,885 Huh? 334 00:52:25,100 --> 00:52:27,726 Mais rápido, mais rápido! 335 00:53:24,492 --> 00:53:26,285 - Margarida! - Chefe! 336 00:53:34,336 --> 00:53:37,004 Estou chegando. Fique aí. 337 00:53:38,632 --> 00:53:40,674 Não há tempo. Vá, Ralf. 338 00:53:40,842 --> 00:53:42,509 Tire esse navio daqui agora. 339 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Às vezes Eu tenho esse sonho. 340 00:54:23,760 --> 00:54:25,260 Sempre o mesmo sonho. 341 00:54:25,428 --> 00:54:29,390 Eu sonho que sou forte. Mais forte que qualquer um. 342 00:54:30,016 --> 00:54:33,060 Como você. Assim como você é. 343 00:54:34,688 --> 00:54:36,647 Aqui. Quero que você fique com isso. 344 00:54:45,573 --> 00:54:46,657 Mas por que eu? 345 00:54:48,243 --> 00:54:50,494 não sei, para ser honesto com você. 346 00:54:50,662 --> 00:54:53,580 Eu só... Algo me diz que eu deveria. 347 00:54:53,748 --> 00:54:54,998 Eu quero que você pegue. 348 00:55:11,516 --> 00:55:15,102 Meu clone. Ele estava... Ele estava doente. 349 00:55:15,270 --> 00:55:17,604 Acho que o matei. 350 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Não faça isso para você mesmo, Ralf. 351 00:55:20,775 --> 00:55:23,986 Você fez o que tinha que fazer. 352 00:55:24,154 --> 00:55:25,654 Eu também. 353 00:55:25,822 --> 00:55:27,030 Margarida? 354 00:55:28,616 --> 00:55:29,783 Transporte para a base. 355 00:55:29,951 --> 00:55:33,287 Custódia de Daisy-23 e Ralph-303 restaurado. 356 00:55:33,455 --> 00:55:37,583 HEC do sujeito, uma hora. Depois fazendo contato com seus clones... 357 00:55:37,751 --> 00:55:41,962 os dois fugitivos restantes usaram suas armas pequenas para cometer suicídio. 358 00:57:10,051 --> 00:57:13,512 Este é Charlie-1. Enviando novas coordenadas de encontro. 359 00:57:13,680 --> 00:57:15,973 Prepare-se para se desligar. 360 00:57:43,626 --> 00:57:45,794 O que? Ele escorregou e caiu? 361 00:57:45,962 --> 00:57:49,298 - 1337, não foi? - Você acha que ele vai ficar bem? 362 00:57:49,465 --> 00:57:51,865 Esse tipo de coisa acontece com ele o tempo todo. 363 00:57:52,385 --> 00:57:56,680 Bem, 1337 ainda é espartano. Ele é fui treinado com os melhores deles. 364 00:57:56,848 --> 00:57:58,599 Não há necessidade de preocupação. 365 00:57:58,808 --> 00:58:00,809 Se você disser então, Mestre Chefe. 366 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Não seria o primeiro vez em que ele caiu de um Pelicano. 367 00:58:04,188 --> 00:58:07,983 - Mas mesmo assim estou um pouco preocupado. - Sim. 368 00:58:09,402 --> 00:58:11,236 Oh não. 369 00:58:13,823 --> 00:58:16,617 Ei! Espere por mim! Voltar! 370 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 Não me deixe para trás! 371 00:58:20,079 --> 00:58:22,998 Eu vou ter que me encontrar com eles em algum lugar. 372 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 Huh? 373 00:58:25,668 --> 00:58:27,502 Eu me pergunto se estes os nativos são perigosos? 374 00:58:27,670 --> 00:58:30,839 Ei, olhe isso. É o velho robô viciado que caiu. 375 00:58:31,007 --> 00:58:33,216 Ha-ha-ha. Eu não sou algum robô viciado. 376 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 Mesmo se você não quiser saber, Eu vou te dizer quem eu sou. 377 00:58:36,179 --> 00:58:39,056 Eu sou um dos mais fortes guerreiros no espaço. 378 00:58:39,223 --> 00:58:43,060 Eu sou Espartano-1337. 379 00:58:43,227 --> 00:58:45,729 - Eu não ficaria aí parado se fosse você. - Não é seguro. 380 00:58:45,897 --> 00:58:48,649 Como eles ousam ignorar meu incrível heroísmo. 381 00:58:48,816 --> 00:58:52,361 Não tema. Eu sou o mais forte guerreiro no... Ah, não. 382 00:58:57,992 --> 00:59:00,410 Estou bem. Isso foi apenas alguns amassados. 383 00:59:07,543 --> 00:59:11,129 Ele realmente não se dá bem com estranhos tanto assim. 384 00:59:14,550 --> 00:59:18,971 Então onde está o maldito grupo de espartanos? 385 00:59:19,138 --> 00:59:23,392 Em Cronkee, o quarto planeta do sistema Unicon. 386 00:59:23,559 --> 00:59:26,478 Excelente. Isto é a oportunidade perfeita... 387 00:59:26,646 --> 00:59:31,233 para mostrar algo aos espartanos ou dois sobre o poder do Covenant. 388 00:59:31,401 --> 00:59:35,779 - Traga Pluton. - Sim, senhor. 389 00:59:37,949 --> 00:59:41,576 Sim. É o melhor bio-guerreiro já criado. 390 00:59:41,744 --> 00:59:45,205 Agora vá para o planeta Cronkee e demonstrar nosso poder. 391 00:59:45,373 --> 00:59:48,959 Mas as armas de Pluton são ainda em fase experimental. 392 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 Eles serão suficientes para derrotar os humanos. 393 00:59:51,963 --> 00:59:54,381 Você não acha que uma verdadeira batalha será o melhor caminho... 394 00:59:54,590 --> 00:59:56,425 para realizar nosso pequeno teste? 395 00:59:56,592 --> 00:59:57,968 Se esse for o seu desejo. 396 00:59:58,177 --> 01:00:02,097 Eu vou te pegar finalmente, Mestre Chefe. Agora vá, Plutão! 397 01:00:02,306 --> 01:00:05,100 - Uh. - Não é "guh". Vá destruí-los! 398 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 Não, não aqui. 399 01:00:08,438 --> 01:00:10,605 - Ele acabou por ali. Ele está ali! - Huh? 400 01:00:10,773 --> 01:00:12,107 Não me faça "huh". Vá por ali. 401 01:00:16,612 --> 01:00:18,613 Eu preciso de férias. 402 01:00:28,249 --> 01:00:30,667 Chefe, responda por favor. Você pode me ouvir? Chefe? Sobre. 403 01:00:30,835 --> 01:00:33,336 Há algo estranho interferência. 404 01:00:33,546 --> 01:00:36,465 - Olá? Você pode me ouvir? - Podemos ouvir você. 405 01:00:36,632 --> 01:00:39,426 Você não. E eu pensei que disse para você parar de me seguir. 406 01:00:39,594 --> 01:00:42,554 - Robô, olhe. - Eu te disse que não sou um robô. 407 01:00:57,987 --> 01:00:58,987 O que é isso? 408 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 Claro que é muito lixo caindo do céu hoje. 409 01:01:07,246 --> 01:01:10,540 Pacto? É perigoso. Saia daqui! 410 01:01:10,708 --> 01:01:12,834 - Tanto quanto você puder. - OK. 411 01:01:51,040 --> 01:01:53,291 Chefe, isso... Pare com isso. Pare com isso. 412 01:02:19,902 --> 01:02:21,142 Você está pessoal, tudo bem? 413 01:02:21,404 --> 01:02:23,905 - Ei, olhe. É irmão mais velho. - E irmã mais velha. 414 01:02:24,073 --> 01:02:25,740 Algum de vocês sabe o que é essa coisa? 415 01:02:25,908 --> 01:02:28,243 Parece que ele quase explodiu a cordilheira. 416 01:02:28,411 --> 01:02:32,247 Ele caiu do céu. De repente, ele e esse macaco gigante começou a enlouquecer. 417 01:02:32,415 --> 01:02:34,958 Não se preocupe. Seu grande irmão vai cuidar disso. 418 01:02:35,126 --> 01:02:38,086 Sim. Bem, ele pode ser um um pouco mais difícil do que você pensa. 419 01:02:38,254 --> 01:02:41,089 Não temos muita escolha. Nós vamos só temos que tentar o nosso melhor. 420 01:02:41,257 --> 01:02:42,757 Sim, você pode perder. 421 01:02:42,925 --> 01:02:45,427 Por que você diria isso? Dê-me algum crédito, sim? 422 01:02:45,595 --> 01:02:48,597 Deve ter sido assustador. Tem certeza de que está bem? 423 01:02:48,764 --> 01:02:50,348 Estou com um pouco de fome. 424 01:02:52,935 --> 01:02:54,644 Tudo bem, vamos fazer isso. 425 01:02:57,273 --> 01:03:00,817 Eu não vou perder. De jeito nenhum posso perder. 426 01:03:00,985 --> 01:03:06,114 Eu sou Espartano-1337. 427 01:03:11,037 --> 01:03:13,663 Ninguém mais vai diga, então eu vou. 428 01:03:13,831 --> 01:03:17,792 O fato de eu nunca dar up é um dos meus pontos positivos! 429 01:03:17,960 --> 01:03:20,587 Ei, olhe. A chuva parou. 430 01:03:22,298 --> 01:03:24,216 O robô está de volta. 431 01:03:24,383 --> 01:03:25,967 O que é isso? 432 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Aparentemente eles costumavam viajar entre as estrelas com isso. 433 01:03:29,305 --> 01:03:32,349 Uma velha fragata da UNSC. Deve ter caído. 434 01:03:32,516 --> 01:03:34,935 Ouvi dizer que estávamos todos nascidos lá dentro. 435 01:03:35,144 --> 01:03:37,604 Mamãe criou nós sozinha. 436 01:03:37,772 --> 01:03:39,064 Mamãe? 437 01:03:39,941 --> 01:03:43,026 Vocês, crianças, deveriam ficar atrás. Esta é a minha luta. 438 01:03:43,194 --> 01:03:46,363 Não se preocupe com isso. Nós podemos não parece, mas somos muito durões. 439 01:03:46,530 --> 01:03:48,406 Porém, estamos não é páreo para mamãe. 440 01:03:48,574 --> 01:03:49,616 Mamãe, hein? 441 01:03:49,784 --> 01:03:52,144 Quando ainda estávamos ela lutou contra um monte... 442 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 de cabeça de pássaro piratas sozinha. 443 01:03:54,080 --> 01:03:56,331 Isso soa como uma baita mãe. 444 01:03:57,667 --> 01:03:59,376 Mas você sabe o que? 445 01:03:59,543 --> 01:04:02,545 Eu também sou uma ótima mãe. 446 01:04:33,035 --> 01:04:34,202 Eu fiz isso. 447 01:04:34,370 --> 01:04:36,371 Eu consegui! 448 01:04:38,541 --> 01:04:41,751 Oh não. Nós terminaremos pois se ele atingir força total. 449 01:04:41,919 --> 01:04:44,754 - Temos que detê-lo. - Sim, e essa vai ser a parte difícil. 450 01:04:44,922 --> 01:04:46,047 Menos conversa, mais ação. 451 01:04:56,726 --> 01:04:58,601 Ah! 452 01:05:15,661 --> 01:05:18,621 Isso não é bom. Ele não vai se mexer. 453 01:05:19,165 --> 01:05:20,832 Estamos totalmente ferrados. 454 01:05:21,000 --> 01:05:22,292 O que mais podemos fazer? 455 01:05:22,501 --> 01:05:23,752 Estamos condenados. 456 01:05:23,919 --> 01:05:25,920 Bem, não nos azar! 457 01:05:26,088 --> 01:05:27,255 Estou brincando. 458 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 Precisamos fazer alguma coisa. 459 01:05:30,301 --> 01:05:32,927 Ei, o que diabos é isso? 460 01:05:33,929 --> 01:05:35,680 Ah, como se ele nunca caia nessa. 461 01:05:35,848 --> 01:05:38,141 Ele caiu nessa. 462 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 Ele fez? Ele fez. Agora vamos sair daqui. 463 01:05:55,743 --> 01:05:57,952 Uau. O que está acontecendo? 464 01:06:04,210 --> 01:06:06,127 Sem chance. 465 01:06:06,629 --> 01:06:07,670 Ah! 466 01:06:08,297 --> 01:06:11,466 Isso é um Ruptura do slipspace? 467 01:06:19,183 --> 01:06:21,226 Ah! 468 01:06:31,320 --> 01:06:32,654 Essa era mamãe. 469 01:06:32,822 --> 01:06:35,740 Eu te disse, ninguém era tão duro quanto mamãe. 470 01:06:36,659 --> 01:06:39,828 Master Chief, contato de rádio foi restabelecido. 471 01:06:40,538 --> 01:06:43,665 Bom. eu vou tente entrar em contato com 1337. 472 01:06:43,833 --> 01:06:46,251 Há outra IA vivendo neste planeta. 473 01:06:46,419 --> 01:06:48,628 - O que? - Perdi contato com isso. 474 01:06:48,796 --> 01:06:53,383 Mas tenho certeza que senti isso mexendo na unidade Slipspace. 475 01:06:53,551 --> 01:06:56,261 Ela é outra coisa parece. Just like I am. 476 01:06:56,470 --> 01:06:57,554 Por que aqui? 477 01:06:57,721 --> 01:07:00,723 - Você quer que eu vá buscá-la? - Não. Não vamos fazer isso. 478 01:07:00,933 --> 01:07:05,103 It's a very old AI construct. Você pode dizer algo como uma antiguidade. 479 01:07:05,271 --> 01:07:07,522 - Ela parece... - Parece o quê? 480 01:07:07,690 --> 01:07:13,361 Feliz. Se estou entendendo corretamente, ela parece estar feliz aqui. Hum. 481 01:07:15,197 --> 01:07:16,781 Hum. 482 01:07:17,283 --> 01:07:18,658 Estamos em casa. 483 01:07:18,826 --> 01:07:21,953 Você estava jogando como homens das cavernas de novo? Você realmente gosta desse jogo. 484 01:07:22,163 --> 01:07:24,483 Mamãe, você não vai acredite no que aconteceu hoje. 485 01:07:24,623 --> 01:07:28,126 Tudo bem, tudo bem. Você pode me contar tudo sobre isso mais tarde. 486 01:07:28,294 --> 01:07:30,295 Mamãe, o que você fez lá atrás? 487 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 Isso não é importante neste momento. 488 01:07:32,756 --> 01:07:34,257 A propósito, o jantar está pronto. 489 01:07:34,425 --> 01:07:36,092 - Estou com fome. - Eu pensei assim. 490 01:07:36,260 --> 01:07:38,761 - Agora vá lavar as mãos. - OK. 491 01:07:38,971 --> 01:07:40,889 E limpo atrás das orelhas. 492 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 Mamãe. 493 01:07:46,228 --> 01:07:49,314 Você pode me ouviu, 1337? Entre, 133¤. 494 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 Estamos em 1337. Ouvi dizer você claramente, senhor. 495 01:07:52,860 --> 01:07:55,904 Vá para o ponto de encontro imediatamente. ¤Endezvous o mais rápido possível, acabou. 496 01:07:56,071 --> 01:08:02,076 Huh? Roger isso, senhor, mas Posso chegar um pouco atrasado! 497 01:08:13,672 --> 01:08:15,048 Uau. 498 01:08:42,993 --> 01:08:46,496 Sargento, olhe para a lua. 499 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 É engraçado. 500 01:08:50,125 --> 01:08:54,003 Eu nunca percebi o quão lindo as luas estão aqui. 501 01:08:54,922 --> 01:08:57,173 Você acha que alguém notou? 502 01:08:57,341 --> 01:08:58,800 Fique quieto. 503 01:08:58,968 --> 01:09:02,136 O BioFoam está funcionando, mas você ainda está sangrando. 504 01:09:02,304 --> 01:09:05,098 Há algo Eu sempre quis saber. 505 01:09:05,307 --> 01:09:08,643 Seu indicativo, "Fantasma", o que isso significa? 506 01:09:08,811 --> 01:09:10,311 Pare de falar. 507 01:09:10,521 --> 01:09:13,314 Você tem que segurar firme até a evacuação médica chega aqui. 508 01:09:13,524 --> 01:09:18,027 Você finalmente tem uma desculpa para mostrar que você se importa e... 509 01:09:21,991 --> 01:09:23,866 Deixe-me perguntar uma coisa. 510 01:09:24,034 --> 01:09:25,743 Só uma última coisa. 511 01:09:26,620 --> 01:09:29,247 Não vai doer, eu prometo. 512 01:09:29,999 --> 01:09:33,585 - O que eu fui para você? - O que você quer dizer? 513 01:09:33,752 --> 01:09:35,295 Você é um soldado. 514 01:09:35,462 --> 01:09:38,548 Um soldado com uma promessa futuro à sua frente. 515 01:09:38,716 --> 01:09:40,675 Você é um soldado. 516 01:09:40,843 --> 01:09:44,470 - E você é um fantasma, não é? - O que? 517 01:09:45,139 --> 01:09:47,765 Sentimentos passam bem através de você, não é? 518 01:09:47,933 --> 01:09:51,394 Tão frio e implacável em todos escolha que você fez na batalha. 519 01:09:51,937 --> 01:09:54,230 Pure soldier. 520 01:09:54,398 --> 01:09:57,734 - Acho que é isso que vamos confiar em você... - Não fale. Salve sua força. 521 01:09:57,943 --> 01:09:59,152 Eu não preciso disso. 522 01:09:59,570 --> 01:10:00,820 Eu preciso que você seja forte. 523 01:10:00,988 --> 01:10:05,033 Forte o suficiente para fazer o que você fez nunca feito em sua vida. 524 01:10:05,909 --> 01:10:09,996 Você pode ser forte o suficiente para permita-se ser...? 525 01:10:10,164 --> 01:10:11,581 Você pode simplesmente ser humano? 526 01:11:05,177 --> 01:11:07,178 Droga, cara, o que você ainda está fazendo aqui? 527 01:11:07,388 --> 01:11:09,806 - O comando declarou retirada. - Não podemos sair. 528 01:11:09,973 --> 01:11:13,267 Os civis podem estar de saída, mas há um núcleo de engenheiros por aí. 529 01:11:13,435 --> 01:11:16,145 - Não vou deixá-los para trás. - Não depende de você. 530 01:11:16,313 --> 01:11:18,648 O Protocolo Cole foi promulgado. Vamos mudar isso. 531 01:11:21,402 --> 01:11:23,319 Os ônibus. 532 01:11:48,971 --> 01:11:52,432 Se essa luta continuar se levantarmos, estaremos praticamente mortos. 533 01:11:52,641 --> 01:11:55,852 Temos que aguentar e reze para que eles nos consigam alguma evacuação. 534 01:11:56,019 --> 01:11:57,228 Vamos. 535 01:12:00,399 --> 01:12:03,192 - Quem ficou para trás? - O que? 536 01:12:03,360 --> 01:12:05,737 Responda-me, soldado. O que é o nome do grupo? 537 01:12:06,071 --> 01:12:08,364 It's the Hades Corps. Eles estão no Hangar 1030... 538 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 e eles não vão embora até eles destroem o protótipo... 539 01:12:11,577 --> 01:12:13,077 de algum sistema de armas. 540 01:12:13,245 --> 01:12:14,579 O esquadrão de demolição. 541 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Eu deveria saber. 542 01:12:19,877 --> 01:12:21,711 Fantasma. 543 01:12:22,713 --> 01:12:24,673 Se o Cole Protocol's been enacted... 544 01:12:24,715 --> 01:12:27,842 por que diabos estamos preso na linha de frente? 545 01:12:29,636 --> 01:12:32,513 Estamos presos aqui e agora o sargento está desaparecido. 546 01:12:32,681 --> 01:12:34,432 Estamos ferrados. 547 01:12:34,600 --> 01:12:36,440 Não, nós estávamos afundado desde o início. 548 01:12:36,560 --> 01:12:37,560 O que? 549 01:12:37,853 --> 01:12:39,812 Em seu última tarefa... 550 01:12:39,980 --> 01:12:43,065 nosso destemido líder deixou seu pelotão inteiro cai. 551 01:12:44,067 --> 01:12:48,279 Eles foram exterminados em um único tiroteio. Sarge nem sequer estremeceu. 552 01:12:48,447 --> 01:12:51,449 Bem, acho que é por isso que eles ligam ele é o Fantasma, então, não é? 553 01:12:51,617 --> 01:12:55,036 E por que os chefões sempre decidem colocou-o no comando dos trabalhos de demolição. 554 01:12:55,245 --> 01:12:57,830 Porque ele não está mesmo humano. Argh! 555 01:13:01,835 --> 01:13:05,338 Vamos, não morra em mim. Vamos. 556 01:13:05,923 --> 01:13:09,258 Eu não posso acreditar nesses filhos de cadelas nos deixaram para trás. 557 01:13:10,636 --> 01:13:12,220 É isso. 558 01:13:55,639 --> 01:13:58,099 - Não posso acreditar. - Oh meu Deus. 559 01:13:59,059 --> 01:14:00,977 É o protótipo do traje. 560 01:14:01,144 --> 01:14:04,522 - Mas quem diabos está dirigindo isso? - Fantasma para Hades Corps. 561 01:14:04,690 --> 01:14:07,483 Recue imediatamente. Ignore a Aliança. 562 01:14:07,985 --> 01:14:09,652 Eu vou segurá-los. 563 01:14:09,820 --> 01:14:11,988 Ninguém está morrendo aqui. 564 01:14:12,406 --> 01:14:13,531 Você o ouviu. Vamos. 565 01:14:13,699 --> 01:14:16,158 Seu idiota. Ele não deveria para testar esse traje. 566 01:14:16,326 --> 01:14:18,578 Ele deveria destruí-lo. 567 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 Pode você me ouviu, sargento? 568 01:14:37,764 --> 01:14:39,181 O que você pensa que está fazendo? 569 01:14:39,349 --> 01:14:41,934 Suas ordens são para destruir o terno e todos os dados relacionados. 570 01:14:42,144 --> 01:14:46,147 - Você está desobedecendo ordens diretas. - Não, senhor. Estou seguindo minhas ordens. 571 01:14:46,315 --> 01:14:48,232 Explique-se. 572 01:14:48,400 --> 01:14:49,859 Eu destruí todos os dados... 573 01:14:50,027 --> 01:14:54,071 e estou usando o tempo restante nisso terno para evacuar com segurança meu povo. 574 01:15:06,877 --> 01:15:08,878 Eu não vou embora até cada um dos meus homens... 575 01:15:09,046 --> 01:15:11,005 - estão em segurança... - Esse não é o plano. 576 01:15:11,214 --> 01:15:14,050 - Estou ordenando que você se afaste... - Não há outra escolha. 577 01:15:14,718 --> 01:15:16,677 A missão não pode estar em perigo. 578 01:15:19,598 --> 01:15:22,266 E eu ainda sou responsável para esses fuzileiros navais. 579 01:15:22,434 --> 01:15:26,854 Espere, sargento. Fantasma, me escute. 580 01:15:29,816 --> 01:15:34,820 GHOoT: Perdi todo o meu pelotão. Cada um dos meus homens. 581 01:15:35,822 --> 01:15:37,281 E foi então que aconteceu. 582 01:15:38,533 --> 01:15:40,242 Foi quando eu realmente tornou-se um fantasma. 583 01:15:41,703 --> 01:15:43,746 Apenas uma sombra... 584 01:15:43,914 --> 01:15:45,748 cercado pela morte. 585 01:15:49,586 --> 01:15:52,088 O terno tem um contagem regressiva escalonada. 586 01:15:52,255 --> 01:15:57,051 Para desencadear a detonação final, o sistema requer um comando de voz. 587 01:15:58,637 --> 01:16:01,764 Você projetou dessa maneira por uma razão, não foi? 588 01:16:10,774 --> 01:16:12,441 Fantasma. 589 01:16:13,610 --> 01:16:16,320 Apenas pegue meu homens deste planeta. 590 01:16:18,615 --> 01:16:21,534 Este é o Fantasma. Acabou e acabou. 591 01:18:05,347 --> 01:18:09,183 Qual é o problema, Fantasma? Por que você não consegue se mover? 592 01:18:12,062 --> 01:18:14,522 eu inventei minha mente naquele dia. 593 01:18:14,689 --> 01:18:17,566 A noite em que deixei meu pelotão morrer. 594 01:18:18,151 --> 01:18:21,737 Eu olhei para aquelas luas, e algo morreu dentro de mim. 595 01:18:22,364 --> 01:18:25,574 Uma consciência é algo isso atrapalha. 596 01:18:25,951 --> 01:18:30,371 Isso é tudo da alma é: um obstáculo. 597 01:18:30,580 --> 01:18:32,957 Algo a superar. 598 01:18:34,709 --> 01:18:37,378 Eu não posso expiar o fracasso para protegê-los. 599 01:18:53,770 --> 01:18:57,731 Contingente de contagem regressiva. Comando de voz necessário. 600 01:18:58,400 --> 01:19:02,153 Fale o comando de voz exatamente como exibido. 601 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Deixe-me perguntar você alguma coisa. 602 01:19:08,076 --> 01:19:10,286 Só uma última coisa. 603 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Não vai doer, eu prometo. 604 01:19:14,124 --> 01:19:16,500 O que eu era para você? 605 01:19:16,835 --> 01:19:18,419 O que você quer dizer? 606 01:19:18,587 --> 01:19:20,045 Você é um soldado. 607 01:19:20,213 --> 01:19:23,424 Um soldado com uma promessa futuro à sua frente. 608 01:19:23,592 --> 01:19:25,509 Você é um soldado. 609 01:19:25,677 --> 01:19:29,430 - E você é um fantasma, não é? - O que? 610 01:19:29,598 --> 01:19:32,016 Sentimentos passam bem através de você, não é? 611 01:19:32,225 --> 01:19:35,811 Tão frio e implacável em todos escolha que você fez na batalha. 612 01:19:36,396 --> 01:19:38,480 Soldado puro. 613 01:19:38,648 --> 01:19:42,026 - Acho que é isso que vamos confiar em você... - Não fale. Salve sua força. 614 01:19:42,194 --> 01:19:43,485 Eu não preciso disso. 615 01:19:43,862 --> 01:19:45,154 Eu preciso que você seja forte. 616 01:19:45,322 --> 01:19:49,408 Forte o suficiente para fazer o que você fez nunca feito em sua vida. 617 01:19:50,202 --> 01:19:54,163 Você pode ser forte o suficiente para permita-se ser...? 618 01:19:54,664 --> 01:19:56,248 Você pode simplesmente ser humano? 619 01:19:56,458 --> 01:19:59,251 Se não for por você, para todos nós. 620 01:19:59,461 --> 01:20:04,340 Se você apenas permitisse você mesmo sentir algo... 621 01:20:05,258 --> 01:20:08,928 talvez você não estaria um fantasma por mais tempo. 622 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Autorização de comando de voz. 623 01:20:25,362 --> 01:20:27,196 Seja humano. 624 01:20:29,449 --> 01:20:33,577 E por uma última Instantaneamente, sou humano novamente. 625 01:21:06,486 --> 01:21:09,655 Transmissão da órbita ao redor de Algolis. 626 01:21:09,823 --> 01:21:11,532 Protocolo Cole aplicado. 627 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 Todas as armas, protótipos... 628 01:21:13,368 --> 01:21:16,245 e acompanhamento de navegação bancos de dados eliminados. 629 01:21:16,997 --> 01:21:21,667 O soldado que eu recomendei anteriormente para corte marcial militar é... 630 01:21:22,252 --> 01:21:27,131 Eu rescindo e edito isso parte do meu relatório anterior. 631 01:21:27,299 --> 01:21:33,429 Esse soldado está oficialmente desaparecido em combate, perdido durante combates pesados em Algolis. 632 01:21:33,596 --> 01:21:36,849 Ele demonstrou honrado conduta, não apenas como fuzileiro naval... 633 01:21:37,017 --> 01:21:39,601 mas também como ser humano. 634 01:21:40,103 --> 01:21:44,064 Estamos indo para o encontro com o Coração do CSNU de Midlothian. 635 01:21:44,232 --> 01:21:46,025 Acabou e acabou. 636 01:22:32,363 --> 01:22:34,948 Ei, calma aí, Berger. O que você acha que está fazendo? 637 01:22:35,116 --> 01:22:36,867 - O que? - Eles são Helljumpers. 638 01:22:37,035 --> 01:22:39,870 Cada um desses caras são ODSTs do 105º. 639 01:22:40,246 --> 01:22:43,082 Eles estão em uma situação totalmente diferente liga. Vamos. 640 01:22:43,249 --> 01:22:44,958 Não. Ah, vamos lá. 641 01:22:45,126 --> 01:22:46,126 eu quero ouvir o que eles estão dizendo. 642 01:22:46,294 --> 01:22:47,753 Não. 643 01:22:47,921 --> 01:22:50,005 Eu não entendo. 644 01:22:50,340 --> 01:22:52,257 Como foi que todo mundo convenientemente esqueça... 645 01:22:52,425 --> 01:22:54,635 que eu sou o melhor atirador deste lado de Eridano? 646 01:22:54,803 --> 01:22:57,930 Sendo atribuído a backup é um monte de B.S. 647 01:22:58,098 --> 01:23:01,225 Contingência. É uma missão importante. 648 01:23:01,392 --> 01:23:04,019 Se o primeiro atirador errar, eles dão o tiro. 649 01:23:04,229 --> 01:23:05,938 Eu não sinto falta. Eu nunca sinto falta. 650 01:23:06,106 --> 01:23:08,148 Isso é uma merda e você sabe disso. 651 01:23:08,316 --> 01:23:10,025 Não sou babá de ninguém. 652 01:23:10,235 --> 01:23:13,237 Especialmente alguns caçador de alces, garoto de fazenda. 653 01:23:13,404 --> 01:23:15,489 Eu odeio ser o único a dar as más notícias... 654 01:23:15,657 --> 01:23:18,909 mas você não foi selecionado para ser o atirador principal nesta missão. 655 01:23:19,077 --> 01:23:22,913 Então parece que eles querem seu fazendeiro para fazer isso. 656 01:23:23,081 --> 01:23:26,208 Eu acho que isso faz de você o cópia de segurança. Desculpe, O'Brian. 657 01:23:27,127 --> 01:23:28,210 Eu sou o reserva? 658 01:23:29,712 --> 01:23:33,215 - E o atirador é espartano. - O que? 659 01:23:33,550 --> 01:23:37,302 E isso significa que esta missão acabou de ser escalado. 660 01:23:51,401 --> 01:23:53,527 Isto é Espartano Cal-141... 661 01:23:53,695 --> 01:23:56,238 quem será o ranking oficial nesta missão. 662 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 eu percebo que é altamente incomum... 663 01:23:58,324 --> 01:24:01,243 e você tem forte sentimentos sobre os espartanos. 664 01:24:01,411 --> 01:24:06,039 Você manterá esses sentimentos fora a missão e seguir o plano. 665 01:24:07,292 --> 01:24:10,002 Reconhecimento de satélite mostra radar e assinaturas magnéticas... 666 01:24:10,170 --> 01:24:12,337 em alta no Aglomerado de estrelas em arco. 667 01:24:12,505 --> 01:24:15,048 Essas assinaturas indicam um complexo de edifícios. 668 01:24:15,216 --> 01:24:16,717 É uma base logística. 669 01:24:16,885 --> 01:24:20,470 O Profeta que você está almejando é no controle de todo este setor. 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,224 Nossa missão é simples. Nós quero este Profeta morto. 671 01:24:24,392 --> 01:24:28,729 Tiramos o Profeta, vamos parar a cadeia de abastecimento do Covenant. 672 01:24:29,480 --> 01:24:31,398 Se atingirmos o objetivo desta missão... 673 01:24:31,566 --> 01:24:34,735 poderemos nos comprar meses de vantagem tática. 674 01:24:35,445 --> 01:24:39,740 E faremos tudo isso com risco mínimo para o CSNU. 675 01:24:40,158 --> 01:24:43,744 Hum. Além de esse grupo, é claro. 676 01:24:44,037 --> 01:24:48,957 Cortez, preencha-os nos detalhes. 677 01:24:49,834 --> 01:24:54,129 Certo. Você estará voando para a atmosfera com uma chuva de meteoros da classe Leonid. 678 01:24:54,297 --> 01:24:57,257 Chuvas de meteoros são regulares ocorrência neste planeta... 679 01:24:57,425 --> 01:25:00,427 então isso significa entrada e o pouso deve passar despercebido. 680 01:25:00,595 --> 01:25:04,139 Os cálculos mostram o alcance da meta fará uma marcha rápida de 14 horas... 681 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 do seu ponto de entrada. 682 01:25:06,059 --> 01:25:07,351 Depois de atingir o alvo... 683 01:25:07,518 --> 01:25:10,229 tire o Profeta o mais rápido enquanto ele sai daquele navio. 684 01:25:10,730 --> 01:25:15,442 Então você deve reunir todos os dados relativos para as ruínas alienígenas não identificadas. 685 01:25:15,610 --> 01:25:18,070 O que você quer dizer com eles não estão identificados? 686 01:25:18,279 --> 01:25:20,113 A arquitetura não é Projetado pela aliança... 687 01:25:20,281 --> 01:25:22,282 e com certeza não foi construído por humanos. 688 01:25:22,450 --> 01:25:24,451 Eles são anteriores a ambos os lados. 689 01:25:24,619 --> 01:25:27,079 Este site é do extrema importância. 690 01:25:27,288 --> 01:25:29,456 Fotografamos tudo. 691 01:25:29,666 --> 01:25:32,084 Isso será tudo, mestre sargento. Junte-se aos seus homens. 692 01:25:32,460 --> 01:25:34,878 Você vai entrar precisamente cinco minutos. 693 01:25:35,046 --> 01:25:38,090 Com esta missão, há não há espaço para atrasos ou erros. 694 01:25:38,633 --> 01:25:41,593 Boa sorte e boa sorte. 695 01:27:16,773 --> 01:27:18,440 Holandês, entre. 696 01:27:18,608 --> 01:27:20,984 eu sou tudo certo. Onde está O'Brian? 697 01:27:25,656 --> 01:27:27,407 Lá. 698 01:27:41,714 --> 01:27:43,632 Seu tanque de oxigênio. 699 01:27:44,133 --> 01:27:45,759 Dutch, pegue o equipamento. 700 01:27:45,927 --> 01:27:47,636 Temos que tirá-lo de lá. 701 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 Vocês estão malucos? Por que você está me jogando assim? 702 01:28:44,068 --> 01:28:46,027 Perdemos o Checkman na atmosfera. 703 01:28:46,195 --> 01:28:49,781 - O que? - E quase perdemos você também. 704 01:29:02,336 --> 01:29:05,630 Sua logística e a base de reabastecimento está aqui. Estamos aqui. 705 01:29:06,507 --> 01:29:10,093 O Profeta virá exatamente às 08:00. 706 01:29:10,303 --> 01:29:14,848 Hum. Tudo depende de conseguirmos um tiro certeiro deste local... 707 01:29:15,016 --> 01:29:18,393 e temos que acertá-lo como assim que ele sair daquele navio. 708 01:29:18,561 --> 01:29:20,187 São duas milhas do alvo... 709 01:29:20,354 --> 01:29:23,023 e deveria nos dar o elevação para o tiro. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,983 É bem longe... 711 01:29:25,151 --> 01:29:28,445 mas isso nos dará o suficiente capa para fazer nossa extração. 712 01:29:28,613 --> 01:29:32,365 Supondo que o espartano pode dar o tiro, claro. 713 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 E se não fizermos para o alvo a tempo? 714 01:29:38,414 --> 01:29:40,207 Não haverá qualquer segunda chance. 715 01:29:40,374 --> 01:29:44,169 - É uma marcha longa. - Entăo é melhor marcharmos. 716 01:30:08,569 --> 01:30:10,570 Quero pegar a tampa da lente removida? 717 01:30:10,738 --> 01:30:12,781 Pare com isso, O'Brian. 718 01:33:00,616 --> 01:33:03,785 eu não estou aleijado. Coloque-me no chão. 719 01:33:13,796 --> 01:33:15,004 Sua vadia ainda mais alto... 720 01:33:15,214 --> 01:33:17,424 e este lugar será rastejando com Covenant. 721 01:33:17,591 --> 01:33:20,385 Cala a sua boca! Ele simplesmente teve sorte. 722 01:33:36,819 --> 01:33:38,820 Isso é duas vezes. 723 01:33:39,238 --> 01:33:41,781 Duas vezes ele teve que salvar seu idiota já. 724 01:33:41,949 --> 01:33:43,825 Você poderia pelo menos diga "obrigado". 725 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 Cara, aqueles são algumas escadas. 726 01:34:45,221 --> 01:34:47,472 O ônibus será pousando em dois minutos. 727 01:34:53,312 --> 01:34:57,023 Depois de tudo isso, é melhor que ele esteja tudo o que disseram que ele era. 728 01:36:02,298 --> 01:36:04,090 Leve-o para fora! 729 01:36:34,371 --> 01:36:37,248 Tire a foto. O'Brian, agora! 730 01:36:37,708 --> 01:36:40,627 Você é o único quem pode fazer isso. 731 01:37:27,675 --> 01:37:30,176 São os dados sobre as ruínas. 732 01:37:32,429 --> 01:37:34,180 Diga a eles... 733 01:37:35,391 --> 01:37:37,600 para levá-lo para Halsey. 734 01:37:38,394 --> 01:37:40,269 Ela saberá. 735 01:37:41,397 --> 01:37:42,897 Não, você dá a ela. 736 01:37:45,526 --> 01:37:50,655 Nós dois sabemos que não é será possível. 737 01:38:32,156 --> 01:38:33,990 Ouvi sobre o que você caras fizeram lá embaixo. 738 01:38:34,199 --> 01:38:35,199 Tirou um Profeta... 739 01:38:35,367 --> 01:38:38,369 e interrompeu o fornecimento do Covenant cadeia morta para o setor. 740 01:38:38,787 --> 01:38:40,538 Dizem que um espartano morreu lá. 741 01:38:40,706 --> 01:38:43,332 Desceu mais rápido que um novo bom em seu primeiro dia. 742 01:38:43,500 --> 01:38:46,878 Eu pensei que esses caras eram deveria ser imbatível. 743 01:38:47,421 --> 01:38:51,966 Huh. Eu acho que ele não tinha o que é preciso para sair com os Helljumpers, hein? 744 01:38:52,134 --> 01:38:53,509 Cale-se. 745 01:38:56,221 --> 01:38:58,556 Qual é o seu problema? O que o problema é com você? 746 01:38:58,724 --> 01:39:00,600 O que eu disse? 747 01:39:53,237 --> 01:39:56,531 A Aliança tem capturou um pacote de alta prioridade. 748 01:39:56,698 --> 01:40:00,535 Espartanos, é seu trabalho se infiltrar espaço inimigo e recuperá-lo. 749 01:40:00,702 --> 01:40:02,787 Janela da missão: 10 minutos. 750 01:40:02,955 --> 01:40:05,706 O alvo está equipado com um farol de localização... 751 01:40:05,874 --> 01:40:09,961 mas você terá que chegar perto para lê-lo. É um sinal fraco com raio curto. 752 01:40:10,462 --> 01:40:13,297 Um campo magnético estelar é impedindo a frota Covenant... 753 01:40:13,465 --> 01:40:15,049 de fazer um salto no Slipspace. 754 01:40:15,217 --> 01:40:17,301 Você estará voando com Estruturas de reforço em EVA. 755 01:40:17,469 --> 01:40:20,596 Quando você chegar à frota Covenant, encontre o sinal, encontre a nave... 756 01:40:20,764 --> 01:40:22,932 encontre uma maneira de entrar e pegue esse alvo. 757 01:40:23,100 --> 01:40:26,811 O Covenant não parece perceber o valor total do que adquiriram. 758 01:40:26,979 --> 01:40:29,313 E esse é o caminho queremos mantê-lo. 759 01:40:29,481 --> 01:40:32,942 Conclua a extração antes eles descobrem o que têm. 760 01:40:33,110 --> 01:40:35,903 Tudo bem, espartanos, você receba seus pedidos. Boa sorte. 761 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 Sim, senhor. 762 01:40:38,991 --> 01:40:41,784 Capitão. CAPITÃO: O que é isso, Mestre Chefe? 763 01:40:41,952 --> 01:40:43,872 O que acontece se ficarmos sem tempo? 764 01:40:44,413 --> 01:40:47,206 Nossa única escolha será aniquilar a frota Covenant... 765 01:40:47,374 --> 01:40:49,709 o pacote e toda a sua equipe. 766 01:40:49,877 --> 01:40:52,003 Isso está claro o suficiente? 767 01:40:52,171 --> 01:40:53,504 Eu entendo. 768 01:40:57,259 --> 01:41:00,511 Equipe Spartan, no momento em que quebramos a furtividade... 769 01:41:00,679 --> 01:41:02,847 iniciar a operação. 770 01:41:03,182 --> 01:41:08,686 Cinco, quatro, três, dois, um. 771 01:41:08,854 --> 01:41:11,981 Desative a capa. Quadro de reforço. 772 01:41:12,149 --> 01:41:13,441 Lançar. 773 01:41:29,791 --> 01:41:32,418 Entrada. Otimize a mobilidade. 774 01:41:37,716 --> 01:41:39,634 Rodadas de plasma. 775 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Digitalizando dispositivo está ativado. 776 01:42:01,990 --> 01:42:03,157 Eu tenho uma leitura. 777 01:42:03,325 --> 01:42:05,201 - Tem certeza? - Sem dúvida. 778 01:42:05,369 --> 01:42:07,662 Apoie-me, vou entrar. 779 01:42:14,419 --> 01:42:15,503 Seus escudos estão abaixados. 780 01:42:15,671 --> 01:42:17,838 O sinal está chegando daquele cruzador. 781 01:42:18,006 --> 01:42:19,799 Espere, Salomão, espere pelo chefe. 782 01:42:20,092 --> 01:42:23,135 Não há tempo. Vou arriscar. 783 01:42:25,097 --> 01:42:28,349 Tudo bem, se vamos faça isso, vamos fazer isso rápido. 784 01:42:37,359 --> 01:42:40,111 Leitura positiva de a primeira varredura. Algo está errado. 785 01:42:42,155 --> 01:42:43,864 Depressa, Salomão. 786 01:42:47,494 --> 01:42:49,036 Entendi. 787 01:42:51,290 --> 01:42:52,873 Não. 788 01:42:53,041 --> 01:42:55,293 - Kelly, é uma armadilha. - Não. 789 01:43:02,801 --> 01:43:06,637 Eles levaram o isca. Três morreram. 790 01:43:06,805 --> 01:43:09,640 O resto é apenas uma questão de tempo. 791 01:43:09,808 --> 01:43:12,476 Devemos sempre mostrar o nosso força superior. 792 01:43:12,644 --> 01:43:16,647 Qualquer coisa menos e eles explorará nossa fraqueza. 793 01:43:16,815 --> 01:43:20,651 Fraqueza. Você enfrentou estes criaturas humildes em batalha... 794 01:43:20,819 --> 01:43:22,820 enquanto seu batalhão perecia. 795 01:43:22,988 --> 01:43:25,489 Isso me diz apenas uma coisa. 796 01:43:25,657 --> 01:43:28,659 Você não tem coração morrer com honra. 797 01:43:28,827 --> 01:43:31,162 Comandante, dois sobreviventes detectados. 798 01:43:34,249 --> 01:43:36,667 Salomão. MESTRE CHEFE: Kelly, olhe. 799 01:43:37,377 --> 01:43:38,919 estou conseguindo múltiplas leituras. 800 01:43:39,087 --> 01:43:41,589 Eles são iscas. Eles sabem para que viemos. 801 01:43:41,757 --> 01:43:43,716 Como podemos encontrar o sinal real? 802 01:43:43,884 --> 01:43:45,364 Eles têm já nos contou. 803 01:43:45,677 --> 01:43:47,970 O que queremos está no coração desta frota. 804 01:43:48,138 --> 01:43:50,056 O carro-chefe. 805 01:43:52,017 --> 01:43:54,101 Xarope formação, 2 horas. 806 01:43:54,603 --> 01:43:56,937 Ignorar eles. Fique no alvo. 807 01:44:07,699 --> 01:44:09,825 Quatro inimigos se aproximando. 808 01:44:10,369 --> 01:44:12,328 Eles sabem. 809 01:44:12,496 --> 01:44:15,456 Você vai fugir mais uma vez? 810 01:44:15,624 --> 01:44:18,334 Eles estarão aqui. Eu os enfrentarei. 811 01:44:18,502 --> 01:44:20,878 Você os superestima. 812 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 Eles não podem tocar neste navio. 813 01:44:24,633 --> 01:44:27,385 Eu rezo para que você está certo. 814 01:44:32,432 --> 01:44:33,849 Apertado formação, agora. 815 01:44:34,017 --> 01:44:36,268 Canhões Gauss concentrados em um único ponto. 816 01:44:36,436 --> 01:44:37,561 Rogério. KELLY: Rogério. 817 01:44:37,729 --> 01:44:39,563 Escudos em carga máxima. 818 01:44:42,150 --> 01:44:43,567 Eles ainda estão conosco. 819 01:44:45,737 --> 01:44:48,781 - Fui atingido. - Eu vou segurá-los. 820 01:44:53,995 --> 01:44:55,037 Estou perdendo o controle. 821 01:44:56,915 --> 01:44:58,582 Artur! 822 01:45:07,300 --> 01:45:10,052 Você tem que ejetar. Eu tenho seus seis. 823 01:45:13,807 --> 01:45:16,559 - Você está seguro? - Dê-me a torre. 824 01:45:16,852 --> 01:45:18,269 Agora eu tenho seus seis. 825 01:45:18,437 --> 01:45:20,396 Vamos vá em frente. 826 01:45:24,109 --> 01:45:26,944 Canhão Gauss carga, 85 por cento. 827 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Eles são posição avançando. 828 01:45:33,910 --> 01:45:35,286 Noventa e um por cento. 829 01:45:39,291 --> 01:45:40,791 Aí está. 830 01:45:45,338 --> 01:45:47,047 Lance todos os mísseis. 831 01:45:47,215 --> 01:45:49,800 Canhão Gauss, fogo. 832 01:45:54,890 --> 01:45:56,432 Essa coisa é um brinde. 833 01:45:56,600 --> 01:45:58,809 Então deixe-os ficar com isso. 834 01:46:17,412 --> 01:46:19,246 Parece com isso é o navio certo. 835 01:46:19,414 --> 01:46:22,291 - Temos três minutos. - Vamos correr isso. 836 01:46:22,459 --> 01:46:23,834 Não fique para trás. 837 01:46:24,002 --> 01:46:25,669 - Copie isso. - Copie isso. 838 01:46:30,842 --> 01:46:32,134 Ir. 839 01:47:05,710 --> 01:47:07,920 Três unidades passando pelo Setor 25. 840 01:47:08,088 --> 01:47:10,798 Pare-os. Sele todas as escotilhas. 841 01:47:12,842 --> 01:47:14,802 - Fred. - Eu entendi. 842 01:47:44,416 --> 01:47:47,668 - O inimigo está avançando. - Não. 843 01:47:47,836 --> 01:47:49,086 Onde está o major? 844 01:48:04,102 --> 01:48:05,936 Ir. Eu cuido disso. 845 01:48:07,814 --> 01:48:12,359 Tudo bem, o grande a jornada termina aqui. 846 01:48:12,527 --> 01:48:14,486 Fred. MESTRE CHEFE: Concentre-se na missão. 847 01:48:14,654 --> 01:48:16,071 Conseguimos o alvo. 848 01:48:16,239 --> 01:48:18,073 Comandante, eles estão se aproximando. 849 01:48:18,241 --> 01:48:20,117 Estão se aproximando, não é? 850 01:48:20,285 --> 01:48:22,077 Não por muito tempo. 851 01:48:28,835 --> 01:48:30,377 Chefe. 852 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Quebre o bloco inteiro. 853 01:48:38,261 --> 01:48:40,638 Mas, comandante, nossos irmãos têm... 854 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Silêncio. 855 01:48:42,140 --> 01:48:45,476 Deixe-os morrer com honra. 856 01:48:59,658 --> 01:49:01,241 Chefe. 857 01:49:03,286 --> 01:49:04,495 Vá buscá-la. 858 01:49:05,830 --> 01:49:07,498 Kelly. 859 01:49:12,837 --> 01:49:14,338 Kelly. 860 01:49:59,467 --> 01:50:01,343 Dra. 861 01:50:04,723 --> 01:50:06,306 John. 862 01:50:06,474 --> 01:50:09,560 - É você? - Sim. Estou aqui para te levar de volta. 863 01:50:10,812 --> 01:50:14,648 - Dorme bem, doutor? - Não, graças à condução deles, sim. 864 01:50:15,275 --> 01:50:17,401 Você parece estar inteiro. 865 01:50:17,569 --> 01:50:19,987 Talvez sua sorte tenha passou para mim. 866 01:50:20,155 --> 01:50:21,864 Nós fazer a nossa própria sorte... 867 01:50:22,031 --> 01:50:23,866 mas eu sempre estarei lá quando você precisar de mim. 868 01:50:24,033 --> 01:50:26,910 Não faça uma promessa a uma garota se você sabe que não pode mantê-lo. 869 01:50:27,454 --> 01:50:31,290 - Mesmo assim, obrigado. - Claro. 870 01:50:31,666 --> 01:50:33,746 - Dra. - Não é um resgate adequado... 871 01:50:33,835 --> 01:50:35,711 até você nos tirar daqui, certo? 872 01:50:36,254 --> 01:50:39,757 Acordado. Precisamos agir rápido. 873 01:51:20,924 --> 01:51:22,132 João, espere. 874 01:51:22,300 --> 01:51:25,135 - Estamos fora de tempo. - O que? Não. 875 01:51:25,303 --> 01:51:27,263 Estamos livres do interferência magnética. 876 01:51:27,388 --> 01:51:29,932 Prepare-se para o salto do Slipspace. 877 01:51:30,099 --> 01:51:32,518 Eles estão presos na seção Delta. 878 01:51:32,685 --> 01:51:34,436 Separe o momento em que saltamos. 879 01:51:34,604 --> 01:51:36,104 Mas e o major e seu grupo? 880 01:51:36,272 --> 01:51:37,898 Não importa. 881 01:51:38,066 --> 01:51:40,025 Ele já está envergonhado. 882 01:51:40,193 --> 01:51:45,489 Seu único caminho agora é morte ou árbitro. 883 01:51:48,117 --> 01:51:49,660 Eu tinha ele. 884 01:51:49,828 --> 01:51:53,747 Comandante, seu idiota. 885 01:51:54,123 --> 01:51:57,668 Mil infernos esperam por você! 886 01:52:02,215 --> 01:52:04,466 Eles são afundando o navio. 887 01:52:04,717 --> 01:52:06,343 E nós com isso. 888 01:52:06,511 --> 01:52:08,971 Mas nós fazemos o nosso próprio sorte, lembra? 889 01:52:14,227 --> 01:52:15,936 O que você está sugerindo? 890 01:52:16,104 --> 01:52:18,438 O que mais? Nós improvisamos. 891 01:52:29,784 --> 01:52:31,618 Doutor, temos companhia. 892 01:52:32,203 --> 01:52:34,371 Você não pode fazer nada? 893 01:52:36,624 --> 01:52:38,208 Este balde não pode ir mais rápido? 894 01:52:42,881 --> 01:52:44,256 O que está acontecendo? 895 01:52:44,424 --> 01:52:46,624 Cortando um pouco perto, não é? 896 01:52:46,718 --> 01:52:48,218 Fred. 897 01:52:48,386 --> 01:52:50,053 Doutor, são você está bem? 898 01:52:50,221 --> 01:52:51,555 Sim, estou bem. 899 01:52:51,723 --> 01:52:54,850 Essas plataformas Covenant voam como rochas. Demorou um pouco para começarmos. 900 01:52:55,018 --> 01:52:56,602 Entrada. 901 01:52:57,854 --> 01:53:01,565 O que? CAPITÃO: Bem-vindos de volta, espartanos. 902 01:53:14,287 --> 01:53:17,414 Você realmente é sorte. Você sabe disso. 903 01:53:17,582 --> 01:53:19,583 Não sorte o suficiente. 904 01:53:19,751 --> 01:53:22,169 Perdemos dois espartanos hoje. 905 01:53:22,337 --> 01:53:24,421 Salomão e Artur. 906 01:53:24,589 --> 01:53:28,842 E essa Elite nós encontrou, ele era forte. 907 01:53:29,135 --> 01:53:31,762 Eu tenho que ser mais forte. 908 01:53:31,971 --> 01:53:34,640 Todos nós temos para ser mais forte. 909 01:53:35,850 --> 01:53:39,102 Algo me diz isso é apenas o começo.